1
00:00:17,184 --> 00:00:21,354
[Boyd] Wcześniej Od...
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.
2
00:00:21,355 --> 00:00:23,398
O nie!
3
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[histerycznie łkając]
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,819
„Wiedza kosztuje”?
5
00:00:27,820 --> 00:00:29,529
To zabiło Jima przez nas.
6
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
„Anghkooey.”
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,615
Oznacza „pamiętaj”.
8
00:00:32,616 --> 00:00:35,118
[Boyd] Te dzieciaki trzymają
zadzwonię do ciebie, żeby im pomóc.
9
00:00:35,119 --> 00:00:37,579
- Jak to robimy?
- Pracuję nad tym.
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
[Tabitha] Julie i Ethan.
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
nie wiem jak,
ale znajdę sposób
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,918
się nimi opiekować,
aby zapewnić im bezpieczeństwo.
13
00:00:43,919 --> 00:00:45,545
- Nie chcę tu już dłużej być!
- Ethan!
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,756
Co zrobiłeś?
Dlaczego nie wrócił do domu?
15
00:00:47,757 --> 00:00:49,924
- Nic nie zrobiłem.
- Kłamiesz!
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,551
Chcę tatę!
17
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[Jim] Ethan.
18
00:00:54,680 --> 00:00:58,266
W noc, kiedy tu przybyliśmy,
miałeś sen.
19
00:00:58,267 --> 00:01:00,018
- Jezioro Łez?
- To tutaj.
20
00:01:00,019 --> 00:01:01,978
I musisz to znaleźć.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,063
Ethan to nazwał
„Wędrówka opowieścią”.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
Musisz dać mi trochę czasu,
nawet jeśli wygląda to źle.
23
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
Tata!
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
Randall!
25
00:01:15,242 --> 00:01:16,367
[Randall] Mam cię.
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,577
[dyszy]
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,287
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
28
00:01:19,288 --> 00:01:23,208
[Sophia] Panie, proszę chroń nas
w tym ciemnym miejscu.
29
00:01:23,209 --> 00:01:25,043
Proszę wstać
przy łóżku mojego taty
30
00:01:25,044 --> 00:01:27,545
i pozwól mu się obudzić
odnowiony w Twojej miłości.
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,546
[dławienie się]
32
00:01:28,547 --> 00:01:30,340
Mój ojciec zmarł.
33
00:01:30,341 --> 00:01:33,218
[Kenny] Porozmawiam z Boydem
o pochówku.
34
00:01:33,219 --> 00:01:34,928
Jeśli ludzie się dowiedzą
co zrobiłeś...
35
00:01:34,929 --> 00:01:37,472
Pomoc! NIE!
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,557
...to coś w tym stylu
mógłby rozwalić to miejsce.
37
00:01:39,558 --> 00:01:41,643
Powiesz im
że straciłeś oko
38
00:01:41,644 --> 00:01:43,061
Próbuję pomóc Fatimie.
39
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Hej! Hej! och!
40
00:01:46,649 --> 00:01:49,484
Jestem dobrym człowiekiem
i nie zasługuję, żeby tu być.
41
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Zdobądź pasek.
42
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
- Jedyne co robię, to wychodzę.
- Nie ma wyjścia!
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,911
Co kurwa
jest z tobą nie tak?
44
00:01:59,912 --> 00:02:02,622
Urodziłam... jednego z nich.
45
00:02:02,623 --> 00:02:04,624
Tato, powiedz jej, że tak nie jest
co mówisz.
46
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
To ten, którego zabiłem.
47
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
Mówiłem to wam wszystkim tam
było coś we mnie.
48
00:02:23,894 --> 00:02:25,770
Przepraszam.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,605
Och, jest w porządku.
Zejdę ci z drogi.
50
00:02:27,606 --> 00:02:30,567
Nie, nie...
51
00:02:30,568 --> 00:02:32,151
ty nie--
nie musisz iść.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Przyszedłem tylko odebrać
szklanka wody.
53
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
Boyd powiedział, że jeśli ludzie
dowiedzieć się, co się stało--
54
00:02:42,413 --> 00:02:44,455
wiem.
55
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
Prawdopodobnie powinniśmy dostać
nasza historia jest prosta.
56
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
Czy wszystko w porządku?
57
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Nie jestem pewien
Zasługuję na to, żeby być.
58
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Elgina,
Nie chcę cię nienawidzić.
59
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
To miejsce skorzystało
nas obojga.
60
00:03:22,661 --> 00:03:26,289
Żadne z nas tego nie zrobi
już nigdy nie będzie taki sam.
61
00:03:26,290 --> 00:03:27,415
Czy zrobimy to?
62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Nie, nie zrobimy tego.
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Jest coś
Potrzebuję twojej pomocy.
64
00:03:49,855 --> 00:03:52,190
- [strzał z broni]
- [mieszkańcy krzyczą]
65
00:03:52,191 --> 00:03:54,275
- [krzyczy]
- [strzał z broni]
66
00:03:54,276 --> 00:03:56,069
[Boyd] Abby! Zatrzymywać się!
67
00:03:56,070 --> 00:03:58,404
- [odciągnięcie broni]
- Nie, nie!
68
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[wzdycha]
69
00:04:03,577 --> 00:04:05,036
Och.
70
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[jęki]
71
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
O cholera. [jęki]
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
Chcesz mi powiedzieć co
do cholery to było wczoraj?
73
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
Nie bardzo.
74
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Będziesz musiał zrobić
trochę lepiej.
75
00:04:29,061 --> 00:04:30,645
Co chcesz, żebym powiedział?
76
00:04:30,646 --> 00:04:32,563
Chcę, żebyś mi powiedział
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
że nie zamierzasz
znowu stracisz rachubę
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,859
i umieść ludzi
żyje w niebezpieczeństwie.
79
00:04:36,860 --> 00:04:40,029
Wczoraj miałeś szczęście.
Rozumiesz to?
80
00:04:40,030 --> 00:04:43,491
Gdyby Kristi została ranna,
ty i ja
81
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
mają inny
rozmowa właśnie teraz.
82
00:04:45,285 --> 00:04:46,619
Spójrz, ktokolwiek
to było wczoraj,
83
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
to nie byłem ja, jasne?
84
00:04:49,123 --> 00:04:50,748
[wzdycha]
Nawet nie chcę tu być.
85
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Cóż, dobrze.
Pracujemy nad tym.
86
00:04:56,630 --> 00:04:58,881
[wydycha ciężko]
wiesz,
87
00:04:58,882 --> 00:05:01,300
Kristi powiedziała mi to wczoraj
widziała dziesiątki ludzi
88
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
z dziesiątkami schematów
o tym, jak opuścić to miejsce.
89
00:05:05,222 --> 00:05:07,348
Jest tylko jedna rzecz
że mają ze sobą coś wspólnego.
90
00:05:07,349 --> 00:05:10,143
Wiesz co to jest?
91
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
Wszyscy zginęli.
92
00:05:13,439 --> 00:05:14,314
Tak.
93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
Cóż...
94
00:05:18,902 --> 00:05:20,987
Cóż, tym razem
czuje się inaczej.
95
00:05:20,988 --> 00:05:24,699
Tak. To prawdopodobnie
co myśleli.
96
00:05:24,700 --> 00:05:27,243
Czy możesz dać mi kulkę?
97
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Potrzebuję tylko jednego.
98
00:05:30,789 --> 00:05:32,957
Pójdę do lasu,
i spójrz,
99
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
nie martw się, nawet tego nie zrobisz
trzeba to posprzątać.
100
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Zofia?
101
00:05:56,857 --> 00:05:59,400
Przyniosłem ci kilka rzeczy
z samochodu twojego taty.
102
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Dziękuję.
103
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Zdejmujemy go
teraz do serwisu.
104
00:06:06,700 --> 00:06:09,243
Czy mogę prosić o minutę?
pożegnać się?
105
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Tak, oczywiście.
106
00:06:10,913 --> 00:06:12,747
Będziemy zaraz na zewnątrz
kiedy będziesz gotowy, dobrze?
107
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[Sophia] OK.
108
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[złowieszcza muzyka gra]
109
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Byłeś zabawny.
110
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Nie mogłem pozwolić ci odejść bez
coś, co będzie o Tobie pamiętać.
111
00:07:01,004 --> 00:07:04,465
[złowieszcza muzyka gra]
112
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[zgniatanie mięsa]
113
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
[pstryknięcie]
114
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
[„Que Sera, Sera (cokolwiek zechce
Bądź, będziesz)” odgrywa]
115
00:07:32,703 --> 00:07:37,582
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪
116
00:07:37,583 --> 00:07:40,001
♪ zapytałem mojego ojca ♪
117
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
♪ „Kim będę?” ♪
118
00:07:43,714 --> 00:07:46,090
{\an8♪ „Czy będę przystojny?” ♪
119
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
{\an8♪ „Czy będę bogaty?” ♪
120
00:07:48,594 --> 00:07:52,471
♪ Oto, co mi powiedział ♪
121
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
♪ Que sera sera ♪
122
00:07:56,643 --> 00:08:01,564
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
123
00:08:01,565 --> 00:08:05,818
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
124
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
♪ Que sera sera ♪
125
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\an8♪ Co będzie, to będzie ♪
126
00:08:23,253 --> 00:08:28,132
{\an8♪ Teraz tak
moje własne dzieci ♪
127
00:08:28,133 --> 00:08:30,551
{\an8♪ Pytają ojca ♪
128
00:08:30,552 --> 00:08:34,222
♪ „Kim będę?” ♪
129
00:08:34,223 --> 00:08:36,766
{\an8♪ „Czy będę ładna?” ♪
130
00:08:36,767 --> 00:08:39,143
{\an8♪ „Czy będę bogaty?” ♪
131
00:08:39,144 --> 00:08:43,022
♪ Mówię im czule ♪
132
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
♪ Que sera sera ♪
133
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
134
00:08:52,157 --> 00:08:56,285
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
135
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
♪ Que sera sera ♪
136
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
♪ Co będzie, to będzie ♪
137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
♪ Que sera sera ♪
138
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
Kurwa!
139
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
Pierdolić.
140
00:09:39,496 --> 00:09:40,913
- Jade.
- Co?
141
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Powiedz, że coś masz.
142
00:09:42,291 --> 00:09:44,583
Och, jak to kurwa wygląda
jakbym coś miał?
143
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
ja...
144
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
OK.
145
00:09:49,172 --> 00:09:50,923
To wszystko... To jest tutaj.
146
00:09:50,924 --> 00:09:53,509
To jest tutaj. Wiem, że tak jest.
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
Jest... jest coś więcej
musimy wiedzieć, a ja po prostu...
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Nie mogę... Pieprzyć to.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
Nie masz kwasu, prawda?
150
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
Co?
151
00:10:02,269 --> 00:10:04,812
LSD. W-- Słuchaj.
152
00:10:04,813 --> 00:10:08,065
Henry powiedział, że to Miranda
zacząłem widzieć to miejsce
153
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
po kwasowej tripie, jaki odbyli,
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
co ma sens, biorąc pod uwagę,
155
00:10:11,361 --> 00:10:13,112
wiesz,
jak mózg przechowuje pamięć.
156
00:10:13,113 --> 00:10:15,489
Jeśli to zadziałało dla niej, to tak
rozumować, że to może zadziałać dla mnie.
157
00:10:15,490 --> 00:10:17,825
Och, OK, um, uch,
weź oddech.
158
00:10:17,826 --> 00:10:19,493
Weź oddech.
159
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
Jeśli masz rację i w ogóle
potrzebujemy, jest w twoim mózgu,
160
00:10:22,331 --> 00:10:24,790
to ostatnia rzecz, której potrzebujemy
jest dla ciebie, abyś to rozszyfrował.
161
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
Poświęć trochę czasu.
162
00:10:26,710 --> 00:10:28,711
Wróć do tego
po pogrzebie.
163
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
Dobra.
Nie idę na pogrzeb.
164
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
Zaufaj mi,
Nie będzie mnie brakować.
165
00:10:36,678 --> 00:10:39,847
Słuchaj, najlepsza rzecz
Mogę zrobić dla Tabithy,
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,391
dla wszystkich tutaj,
167
00:10:42,392 --> 00:10:46,103
jest po prostu znaleźć sposób na odblokowanie
cokolwiek tu jest zamknięte.
168
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Jak to zrobisz?
169
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
Nie wiem.
170
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Hej, Jade.
171
00:10:54,696 --> 00:10:56,489
Bądź ostrożny.
172
00:10:56,490 --> 00:10:58,949
Ta wiadomość na ścianie stodoły
nie pierdolił się.
173
00:10:58,950 --> 00:11:01,160
Bez względu na to, jakie odpowiedzi możesz znaleźć,
174
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
nie mamy pojęcia
ile będą kosztować.
175
00:11:20,347 --> 00:11:22,390
Czy wszystko w porządku?
176
00:11:22,391 --> 00:11:24,850
To nie pasuje.
177
00:11:24,851 --> 00:11:27,186
[wydycha] Kochanie, przepraszam.
178
00:11:27,187 --> 00:11:30,689
To była jedyna rzecz
Znalazłem w szopie.
179
00:11:30,690 --> 00:11:33,067
Nie musisz tego nosić
jeśli nie chcesz.
180
00:11:33,068 --> 00:11:34,527
Tak, wiem.
181
00:11:34,528 --> 00:11:36,362
Na pogrzebie dziadka,
182
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
Tata powiedział, że mężczyzna nosi garnitur
żeby okazać swój szacunek.
183
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Wyglądasz bardzo przystojnie.
184
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
chodźmy.
185
00:12:07,352 --> 00:12:10,479
Dni takie jak dzisiaj...
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
cóż, nie są łatwe.
187
00:12:13,775 --> 00:12:15,901
Nie mam zamiaru tu stać...
188
00:12:15,902 --> 00:12:17,653
- [krakanie]
- ...i próbuję ci to powiedzieć--
189
00:12:17,654 --> 00:12:21,782
[krakanie]
190
00:12:21,783 --> 00:12:23,451
[gadający tłum]
191
00:12:23,452 --> 00:12:26,328
[krakanie wron]
192
00:12:26,329 --> 00:12:30,916
[krakanie]
193
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[krakanie wron]
194
00:12:39,718 --> 00:12:41,051
[krakanie]
195
00:12:41,052 --> 00:12:43,429
- Boyd?
- Po prostu...
196
00:12:43,430 --> 00:12:46,807
[krakanie]
197
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[krakanie wron]
198
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Musisz jeść.
199
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
Nie jestem głodny.
200
00:13:14,461 --> 00:13:16,462
Cześć.
201
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Cześć, Victor.
202
00:13:20,217 --> 00:13:21,509
Uch...
203
00:13:21,510 --> 00:13:23,469
Och.
[jąka się]
204
00:13:23,470 --> 00:13:26,931
Kiedy byłem chłopcem,
Rysowałem obrazy
205
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
żeby zdjęcia
pamiętałby.
206
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
To jest dla ciebie.
207
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
To bardzo miłe, Victorze.
Bardzo dziękuję.
208
00:14:00,048 --> 00:14:02,216
Czy mogę iść do Domu Kolonialnego?
z Victorem?
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,051
Nie, nie dzisiaj.
210
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
Proszę.
211
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Nie chcę tu być.
212
00:14:11,393 --> 00:14:13,227
Czy to w porządku?
213
00:14:13,228 --> 00:14:14,603
Tak.
214
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
Dobra.
215
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Bądź bezpieczny, dobrze?
216
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Upewnię się, że nic
coś mu się stanie, obiecuję.
217
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Dobra.
218
00:14:34,457 --> 00:14:37,585
Masz, wypij to.
219
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
I, uh, Bakta po prostu bije
szykujesz coś do jedzenia.
220
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ma coś takiego
zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej?
221
00:14:45,385 --> 00:14:47,678
Z... wronami?
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Nie.
223
00:14:50,015 --> 00:14:51,974
To znaczy, każdy je widzi
kiedy widzą drzewa,
224
00:14:51,975 --> 00:14:55,102
ale to... to coś nowego.
225
00:14:55,103 --> 00:14:57,229
Kiedy to się stało?
226
00:14:57,230 --> 00:14:59,732
Co masz na myśli?
227
00:14:59,733 --> 00:15:03,193
Cóż, Sara, dziewczyna, która pomogła
ja w okularach, ona--
228
00:15:03,194 --> 00:15:06,196
powiedziała to po szeryfie Boydzie
znalazł talizmany
229
00:15:06,197 --> 00:15:09,074
to przez długi czas
ludzie byli bezpieczni.
230
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Kiedy to się zmieniło?
231
00:15:10,869 --> 00:15:12,202
To było...
232
00:15:12,203 --> 00:15:14,079
Chyba to było--
233
00:15:14,080 --> 00:15:17,458
Było to około nocy
że mój tata zmarł.
234
00:15:17,459 --> 00:15:20,753
Straciliśmy rodzinę
poprzedniego wieczoru, Prattowie,
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,630
a potem Jim i Tabitha,
rodzina Matthewów,
236
00:15:22,631 --> 00:15:25,174
pojawili się z Jade.
237
00:15:25,175 --> 00:15:26,925
Przyszli wszyscy razem?
238
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
Um, nie w tym samym samochodzie,
239
00:15:29,554 --> 00:15:31,639
właśnie tu dotarli
w tym samym czasie.
240
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
I od tamtej pory
sprawy były złe?
241
00:15:37,771 --> 00:15:39,396
Nie, nie,
nie to mam na myśli.
242
00:15:39,397 --> 00:15:41,023
Hej, Kenny.
243
00:15:41,024 --> 00:15:43,067
Nie masz nic przeciwko, jeśli go pożyczę
na sekundę?
244
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
- Chodź tu na chwilę.
- Wrócę.
245
00:15:49,574 --> 00:15:51,283
Hej.
246
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Ech, Sophia, prawda?
247
00:15:55,455 --> 00:15:56,872
Jestem Julia.
248
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
Ja wiem.
249
00:15:58,291 --> 00:16:00,709
Chciałem ci tylko powiedzieć
Naprawdę mi przykro
250
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
o tym co się stało
do twojego taty.
251
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Jak ona się czuje?
252
00:16:12,097 --> 00:16:14,973
Szczerze mówiąc, nie...
Naprawdę nie wiem.
253
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
To znaczy, ona dużo się modli.
254
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,771
N-nie chciałem cię zdenerwować.
Przepraszam.
256
00:16:20,772 --> 00:16:22,439
Co kurwa
w takim razie chciałeś to zrobić?
257
00:16:22,440 --> 00:16:24,775
- Julia...
- Nie. Ona uważa, że to nasza wina!
258
00:16:24,776 --> 00:16:26,985
Hej, OK. wszyscy,
weźmy oddech.
259
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
Powiedziałeś jej to?
wszystkie złe rzeczy
260
00:16:28,738 --> 00:16:30,155
zaczęło się dziać
ponieważ tu przyszliśmy?
261
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Nie, nie, to...
262
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
nie, nie ja...
nie, nie to miałem na myśli.
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,619
Chodźmy do domu.
264
00:16:35,620 --> 00:16:36,912
Nie, pieprzyć to.
265
00:16:36,913 --> 00:16:38,831
To nie jest nasz dom.
266
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
Ja... [wzdycha]
267
00:16:45,046 --> 00:16:46,714
Julia.
268
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Julio, przestań!
269
00:16:49,926 --> 00:16:51,135
Czy myślisz, że to prawda?
270
00:16:51,136 --> 00:16:53,887
- Co?
- To kiedy tu przyjechaliśmy
271
00:16:53,888 --> 00:16:55,597
to wszystko co złe
wydarzyło się odkąd tu przyjechaliśmy,
272
00:16:55,598 --> 00:16:56,849
myślisz, że to nasza wina?
273
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Nie, kochanie, oczywiście, że nie.
274
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
Dlaczego to było takie uczucie
te wrony świętowały?
275
00:17:05,400 --> 00:17:12,198
[mówię niewyraźnie]
276
00:17:15,493 --> 00:17:16,910
Zofia.
277
00:17:16,911 --> 00:17:18,620
Przepraszam. ja nie...
278
00:17:18,621 --> 00:17:21,957
Jest w porządku.
Musimy porozmawiać. Dobra?
279
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
Dobra.
280
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Biedna Julia.
281
00:17:26,296 --> 00:17:27,838
Tak.
282
00:17:27,839 --> 00:17:29,548
Mam na myśli,
wydaje się, jakby całe życie temu
283
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
kiedy zrobiliśmy tę małą przestrzeń
dla niej w naszym pokoju.
284
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Tak.
285
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
Hej.
286
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
Wiesz, tak naprawdę nie zrobiłeś tego
dużo rozmawiałeś o tym, co się stało?
287
00:17:48,818 --> 00:17:51,612
- Próbuję być w porządku.
- Tak.
288
00:17:51,613 --> 00:17:54,072
Ja jestem. Jestem po prostu...
289
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Próbuję to odpuścić.
Po prostu nie wiem jak.
290
00:18:00,914 --> 00:18:02,414
Wiesz co?
291
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
Mam pomysł.
Zostań tam.
292
00:18:03,917 --> 00:18:05,584
zamierzam--
Muszę zabrać kilka rzeczy.
293
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
Gdzie idziesz?
294
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Zostań tam.
Zaraz wracam.
295
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[gra zamyślona muzyka]
296
00:18:27,148 --> 00:18:31,276
Och, spójrz. Ethan,
mój tata jest teraz moim współlokatorem.
297
00:18:31,277 --> 00:18:34,488
To jest--
To jest jego łóżko tutaj.
298
00:18:34,489 --> 00:18:36,949
Tak, to dobra rzecz
299
00:18:36,950 --> 00:18:38,742
że rzuciłem wszystkie swoje rzeczy
za oknem
300
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
ponieważ wtedy
stworzyło całą tę przestrzeń.
301
00:18:43,581 --> 00:18:48,252
Miło jest mieć
teraz też współlokatorem, być--
302
00:18:48,253 --> 00:18:50,420
ponieważ masz
kogoś, z kim można porozmawiać,
303
00:18:50,421 --> 00:18:52,965
wiesz,
jeśli się boisz.
304
00:18:52,966 --> 00:18:56,552
[wdech, gwałtowny wydech]
I możesz ze mną porozmawiać,
305
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
wiesz, jeśli kiedykolwiek...
jeśli kiedykolwiek będziesz się bał.
306
00:19:03,685 --> 00:19:05,352
Czy są tu jakieś jeziora?
307
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Co?
308
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
Jeziora?
309
00:19:08,273 --> 00:19:10,774
widziałeś?
są tu jakieś jeziora?
310
00:19:10,775 --> 00:19:14,278
Uh, jest...
tam jest Brundles.
311
00:19:14,279 --> 00:19:16,822
To niedaleko stąd.
312
00:19:16,823 --> 00:19:18,824
- Możemy to zobaczyć?
- [Wiktor] Co?
313
00:19:18,825 --> 00:19:21,743
Nie, nie podoba mi się tam.
314
00:19:21,744 --> 00:19:23,245
Woda jest przerażająca.
315
00:19:23,246 --> 00:19:25,330
Proszę.
316
00:19:25,331 --> 00:19:28,125
Dlaczego chcesz
iść zobaczyć się z Brundlesami?
317
00:19:28,126 --> 00:19:32,004
Nieważne.
Znajdę to sam.
318
00:19:32,005 --> 00:19:34,506
Nie, ale powinieneś
zostać tu ze mną. To...
319
00:19:34,507 --> 00:19:35,966
Nie obchodzi mnie to.
320
00:19:35,967 --> 00:19:37,509
Cóż, tak.
321
00:19:37,510 --> 00:19:40,554
- Muszę tylko zobaczyć jezioro.
- Dlaczego?
322
00:19:40,555 --> 00:19:44,182
Przyjaciele nie powinni
zachować tajemnice, Ethan.
323
00:19:44,183 --> 00:19:46,476
[wydech] W porządku.
324
00:19:46,477 --> 00:19:49,104
Jeśli zabierzesz mnie nad jezioro,
Powiem ci.
325
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[jęki]
326
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
327
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[szuflada zamyka się]
328
00:21:00,134 --> 00:21:01,010
[wzdycha]
329
00:21:02,136 --> 00:21:04,179
Co tu robisz?
330
00:21:04,180 --> 00:21:05,931
Widziałem, jak odchodziłeś sam.
331
00:21:05,932 --> 00:21:07,808
Pomyślałem, że możesz być
robiąc coś głupiego,
332
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
jak powrót do ruin.
333
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Odejdź.
334
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
Julia.
335
00:21:16,567 --> 00:21:19,194
Nie idę
do ruin, ok?
336
00:21:19,195 --> 00:21:21,738
Muszę coś zdobyć
z naszego domu.
337
00:21:21,739 --> 00:21:23,615
Dobra.
338
00:21:23,616 --> 00:21:25,367
Nasz stary dom.
339
00:21:25,368 --> 00:21:28,620
Czekaj, czekaj.
Ten, który upadł?
340
00:21:28,621 --> 00:21:30,205
Nie, kurwa, nie ma mowy.
341
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
Byłem wewnątrz tego czegoś
kiedy to spadło, pamiętasz?
342
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
- Dobra.
- Jest po prostu zbyt niestabilny.
343
00:21:33,960 --> 00:21:35,544
Dobra.
344
00:21:35,545 --> 00:21:36,795
Nie, spójrz, spójrz.
345
00:21:36,796 --> 00:21:39,631
W porządku, przestań, przestań. Zatrzymywać się.
346
00:21:39,632 --> 00:21:42,884
Co tam jest
to takie ważne?
347
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Mówiłem ci
ta rzecz, którą mogę zrobić?
348
00:21:44,721 --> 00:21:46,596
Mój brat to nazwał
Opowiadanie historii?
349
00:21:46,597 --> 00:21:48,306
Dowiedział się o tym
z jednej ze swoich książek,
350
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
i wszystkie jego książki
są teraz pod domem,
351
00:21:50,351 --> 00:21:52,602
i ja-muszę wiedzieć, czy
coś tam jest
352
00:21:52,603 --> 00:21:54,312
o tym, jak to kontrolować,
więc mogę wrócić
353
00:21:54,313 --> 00:21:55,981
i uratuj mojego tatę
nie dając się zabić.
354
00:21:55,982 --> 00:21:57,482
I może
to głupie, ok?
355
00:21:57,483 --> 00:22:00,986
Ale ja nie pytam
twoje pozwolenie. idę.
356
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Więc możesz mi pomóc
albo możesz zostawić mnie w spokoju.
357
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Daj mi to.
358
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
Nadal chcesz tę kulę?
359
00:22:35,354 --> 00:22:37,440
Jest coś
Najpierw musisz to dla mnie zrobić.
360
00:22:40,109 --> 00:22:42,569
[Ethan] Co on robi?
361
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[Victor] Myślę, że on śpi.
362
00:22:45,907 --> 00:22:46,824
Jadeit?
363
00:22:47,992 --> 00:22:49,993
Co?
364
00:22:49,994 --> 00:22:51,703
chodźmy.
365
00:22:51,704 --> 00:22:54,498
Właśnie tu dotarliśmy.
366
00:22:54,499 --> 00:22:56,208
To nie jest to, czego szukam.
367
00:22:56,209 --> 00:22:58,085
Skąd to wiesz?
368
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
Po prostu to robię.
369
00:23:00,922 --> 00:23:05,217
Ethan, ty... obiecałeś
370
00:23:05,218 --> 00:23:08,220
że jeśli cię tu przyprowadzę,
powiedziałbyś mi.
371
00:23:08,221 --> 00:23:11,348
Muszę znaleźć
Jezioro Łez.
372
00:23:11,349 --> 00:23:13,600
To jezioro o magicznej mocy.
373
00:23:13,601 --> 00:23:15,435
Jakie magiczne moce?
374
00:23:15,436 --> 00:23:17,562
Może sprawić, że ludzie staną się lepsi
kiedy są ranni.
375
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Myślałam, że to wymyśliłam,
ale tata powiedział mi, że to tutaj.
376
00:23:24,362 --> 00:23:26,488
Muszę to znaleźć.
377
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
Kiedy ci to powiedział?
378
00:23:29,784 --> 00:23:33,120
Wczoraj. Przy kamperze?
379
00:23:33,121 --> 00:23:36,623
Może kiedy już to znajdę,
może go to polepszyć.
380
00:23:36,624 --> 00:23:39,000
Może wróci.
381
00:23:39,001 --> 00:23:40,836
Może Jade będzie w stanie pomóc.
382
00:23:40,837 --> 00:23:42,712
Jadeit!
383
00:23:42,713 --> 00:23:44,840
Och, na litość boską, co?
384
00:23:44,841 --> 00:23:47,134
Musimy znaleźć
Jezioro Łez!
385
00:23:47,135 --> 00:23:49,511
Jezioro czego?
386
00:23:49,512 --> 00:23:52,347
to dla dzieci
jednak książkę, prawda?
387
00:23:52,348 --> 00:23:55,475
To historie
wymyślone dla małych dzieci?
388
00:23:55,476 --> 00:23:59,604
Zanim tu dotarliśmy, pomyślałem
potwory też zostały wymyślone.
389
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Słuszna uwaga.
390
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
Dobrze się czujesz?
391
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
Tutaj rozmawiałam z tatą
w dniu zawalenia się domu.
392
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Nadal był tam na dole
kiedy słońce zachodziło.
393
00:24:22,837 --> 00:24:24,880
Tak bardzo się tego bałam
po prostu go straciliśmy
394
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
właśnie wtedy i tam.
395
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
On...
396
00:24:33,389 --> 00:24:37,559
Ciągle mi to powtarzał
wszystko miało być w porządku,
397
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
że nie powinnam się bać.
398
00:24:39,937 --> 00:24:44,649
Hej, uh,
dlaczego nie pozwolisz mi tego zrobić?
399
00:24:44,650 --> 00:24:46,109
Co?
400
00:24:46,110 --> 00:24:48,820
Jestem w stanie poradzić sobie z kilkoma książkami.
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,989
Poza tym czyjś
będę musiał tu być
402
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
jeśli coś się stanie, prawda?
403
00:24:54,869 --> 00:24:57,245
Nie, nie, powinienem być... jest
moja sprawa. To ja powinienem być...
404
00:24:57,246 --> 00:24:58,955
Hej, hej, hej, hej.
405
00:24:58,956 --> 00:25:02,876
Bajarz,
dlaczego nie pozwolisz komuś innemu
406
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
zrób fajne gówno
dla odmiany, co?
407
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
To dobre dla mojej samooceny.
408
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
Jest...
Jest tu wejście.
409
00:25:22,355 --> 00:25:23,897
W-- W tej historii,
410
00:25:23,898 --> 00:25:26,024
Achan spowodował cały naród
Izraela cierpieć
411
00:25:26,025 --> 00:25:27,692
ponieważ obraził Boga.
412
00:25:27,693 --> 00:25:29,027
I to
co powiedziałeś Julie?
413
00:25:29,028 --> 00:25:30,570
Po prostu pomyślałem
że może w jakiś sposób
414
00:25:30,571 --> 00:25:32,656
przynieśli coś w rodzaju
złe wieści z nimi--
415
00:25:32,657 --> 00:25:33,657
OK, przestań.
416
00:25:33,658 --> 00:25:35,992
Ludzie tutaj,
417
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
zawsze brakuje im jednego złego dnia
od poddania się,
418
00:25:39,247 --> 00:25:41,790
poddać się, stracić nadzieję.
419
00:25:41,791 --> 00:25:45,377
Wiem,
to było... to było...
420
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
wiem.
421
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
Spójrz...
422
00:25:54,512 --> 00:25:57,806
musimy dowiedzieć się gdzie
odtąd będziesz żyć.
423
00:25:57,807 --> 00:26:00,141
Gdzie mieszkasz?
424
00:26:00,142 --> 00:26:04,604
Ten, uh... ten duży dom
na wzgórzu, Dom Kolonialny.
425
00:26:04,605 --> 00:26:07,065
Jest tam dużo miejsca.
426
00:26:07,066 --> 00:26:09,693
Ale jest... jest
tak wielu ludzi tam.
427
00:26:09,694 --> 00:26:10,819
Tak.
428
00:26:10,820 --> 00:26:12,862
Nie mogę po prostu zostać
w klinice?
429
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
Cóż, nie ma dodatkowych pokoi
w klinice, więc...
430
00:26:18,119 --> 00:26:19,995
Gdzie mieszka Sara?
431
00:26:19,996 --> 00:26:21,454
Co?
432
00:26:21,455 --> 00:26:23,915
Była dla mnie naprawdę miła.
433
00:26:23,916 --> 00:26:26,626
To nie jest dobry pomysł.
434
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
Z powodu... tego, co zrobiła?
435
00:26:33,759 --> 00:26:36,344
Jak to zrobiłeś, hm...
436
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
ja--
Słyszałem, jak ludzie rozmawiali.
437
00:26:39,724 --> 00:26:42,642
Dlaczego... Dlaczego miałbyś... dlaczego miałbyś
chcesz z nią mieszkać?
438
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
Ponieważ ja--
Ponieważ widziałem jej dobroć,
439
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
i ja nie... nie sądzę
ona jest złą osobą.
440
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Nie masz pojęcia
jaką ona jest osobą.
441
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[drewno skrzypi cicho]
442
00:27:04,623 --> 00:27:08,251
[Julie] W ogóle cię nie widzę.
Czy wszystko w porządku?
443
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
Nic mi nie jest.
444
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Po prostu pozwalam moim oczom się przyzwyczaić,
to wszystko.
445
00:27:14,091 --> 00:27:16,718
Ile tych książek
czy w ogóle szukam?
446
00:27:16,719 --> 00:27:19,137
Trzymał je wszystkie
w małej niebieskiej torebce.
447
00:27:19,138 --> 00:27:20,805
Powinni być razem.
448
00:27:20,806 --> 00:27:23,141
Mała niebieska torebka, co?
449
00:27:23,142 --> 00:27:24,642
Kawałek ciasta.
450
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[drewno skrzypi cicho]
451
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[metal skrzypi]
452
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[drewno skrzypi cicho]
453
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Randall?
454
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
Nic mi nie jest.
455
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Co my tu robimy?
456
00:28:02,181 --> 00:28:03,848
[wydycha]
457
00:28:03,849 --> 00:28:06,976
Mamy szopy do przechowywania
po mieście.
458
00:28:06,977 --> 00:28:09,145
Pomieszczenie magazynowe w jadalni,
459
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
są wypełnione
z ubraniami, narzędziami,
460
00:28:11,774 --> 00:28:14,192
wszystko, co myśleliśmy
byłoby przydatne.
461
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
To jest wszystko inne.
462
00:28:18,406 --> 00:28:20,031
Dobra.
463
00:28:20,032 --> 00:28:22,325
Chcę, żebyś traktował to miejsce
jak miejsce zbrodni.
464
00:28:22,326 --> 00:28:27,831
Jak te... te rzeczy,
opowiadają historię, prawda?
465
00:28:27,832 --> 00:28:29,666
Chcę ciebie
opracować narrację.
466
00:28:29,667 --> 00:28:31,292
Powiedz mi wszystko
jest co wiedzieć
467
00:28:31,293 --> 00:28:33,336
o ludziach
te rzeczy należały do.
468
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
Dlaczego?
469
00:28:36,632 --> 00:28:38,216
Ponieważ cię o to prosiłem.
470
00:28:38,217 --> 00:28:39,676
Więc dlaczego tego nie zrobisz?
471
00:28:39,677 --> 00:28:42,262
Jesteś policjantem.
Zostałeś do tego przeszkolony.
472
00:28:42,263 --> 00:28:44,347
- Nie byłem.
- [Acosta] Hm.
473
00:28:44,348 --> 00:28:46,891
Tam... Mogą być rzeczy
przeoczyliśmy,
474
00:28:46,892 --> 00:28:49,185
coś, co będzie
pomóż nam się stąd wydostać.
475
00:28:49,186 --> 00:28:51,479
Powiedz mi, dlaczego naprawdę tu jesteśmy.
476
00:28:51,480 --> 00:28:52,814
- Właśnie to zrobiłem.
- Bzdury.
477
00:28:52,815 --> 00:28:54,274
Hej.
478
00:28:54,275 --> 00:28:56,318
Lepiej mi powiedz
dlaczego naprawdę tu jesteśmy.
479
00:29:02,366 --> 00:29:05,952
Ponieważ ty
przypominaj mi kogoś.
480
00:29:05,953 --> 00:29:08,371
W porządku?
481
00:29:08,372 --> 00:29:10,707
Przypominasz mi...
482
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
kogoś, kogo mógłbym
pomogło, a ja nie.
483
00:29:17,131 --> 00:29:19,966
Nie uda mi się tego odzyskać.
484
00:29:19,967 --> 00:29:23,428
Ale ja tu stanę i...
485
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
Słuchaj, wiem, że myślisz
wszystko co powiedziałem to bzdury,
486
00:29:26,891 --> 00:29:28,475
i może tak jest.
487
00:29:28,476 --> 00:29:30,393
Może tak nie jest, OK?
488
00:29:30,394 --> 00:29:33,062
Ale jeśli zrobisz to dla mnie,
489
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
pomyśl o wszystkich ludziach
może pomożesz,
490
00:29:35,149 --> 00:29:36,816
ludzie, których możesz ocalić.
491
00:29:36,817 --> 00:29:40,403
Myślisz o gliniarzu
kto pierwszy założył tę odznakę.
492
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
Robisz to wszystko i ty
nadal chcę tę kulę...
493
00:29:44,033 --> 00:29:46,451
wtedy tak, porozmawiamy.
494
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
To obietnica.
495
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[pukanie]
496
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Donna?
497
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[zamyślona muzyka gra]
498
00:30:38,379 --> 00:30:41,005
Myślę, że wróciła do miasta.
499
00:30:41,006 --> 00:30:42,173
Oh.
500
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Potrzebujesz czegoś?
501
00:30:45,261 --> 00:30:47,679
Nie. Jestem... wszystko w porządku.
502
00:30:47,680 --> 00:30:49,889
Czy jesteś?
503
00:30:49,890 --> 00:30:53,935
Czterdzieści lat siedziałem w swoim domu
po zniknięciu mojej rodziny.
504
00:30:53,936 --> 00:30:56,604
Byłem... wieloma rzeczami.
505
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
„OK” nigdy nie było jednym z nich.
506
00:31:00,234 --> 00:31:01,693
Powinienem iść do domu.
507
00:31:01,694 --> 00:31:03,194
Gdzie się udałeś?
508
00:31:03,195 --> 00:31:05,738
Hm, po prostu idę do domu.
509
00:31:05,739 --> 00:31:07,907
Oh. Cóż, pójdę z tobą.
510
00:31:07,908 --> 00:31:10,577
Henry, nie, wszystko w porządku.
Mogę iść sam.
511
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
Tabitha, nie sądzę, że ty
powinien być teraz sam.
512
00:31:16,458 --> 00:31:19,544
Więc gdzie są
naprawdę idziesz?
513
00:31:19,545 --> 00:31:21,087
Idę do domu.
514
00:31:21,088 --> 00:31:23,256
A gdzie jesteś
iść po tym?
515
00:31:23,257 --> 00:31:25,758
Henryku, nie wiem
o czym mówisz.
516
00:31:25,759 --> 00:31:28,636
Jasne, że tak. Jesteś dobry
w wielu sprawach, Tabitho.
517
00:31:28,637 --> 00:31:30,471
Kłamstwo na pewno
nie wśród nich.
518
00:31:30,472 --> 00:31:32,181
Więc możemy grać
cała farsa
519
00:31:32,182 --> 00:31:33,891
że upadnę
wyjdź do swojego domu
520
00:31:33,892 --> 00:31:36,269
a potem czekam, gdzie
albo idź, albo możesz po prostu--
521
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
OK, zrobię to
znajdź latarnię morską, dobrze?
522
00:31:40,190 --> 00:31:42,483
Znajdę swoją drogę
z powrotem do latarni morskiej.
523
00:31:42,484 --> 00:31:44,569
Raz już stąd wyszedłem.
524
00:31:44,570 --> 00:31:49,240
Jeśli znajdę latarnię morską,
Może mogę, może, mam nadzieję,
525
00:31:49,241 --> 00:31:51,326
Mogę to zrobić jeszcze raz i
zabierz ze mną moje dzieci.
526
00:31:51,327 --> 00:31:53,828
Nie zamierzam
niech tu umrą.
527
00:31:53,829 --> 00:31:56,080
Jak? Donna powiedziała, że nikt nie wie
gdzie jest latarnia morska...
528
00:31:56,081 --> 00:31:58,166
Nie, nie. Dlatego
Muszę to zrobić jeszcze raz,
529
00:31:58,167 --> 00:31:59,417
tak jak zrobiłem to ostatnim razem.
530
00:31:59,418 --> 00:32:01,294
Muszę przejść
drzewo butelkowe.
531
00:32:01,295 --> 00:32:04,255
Mężczyzna
w basenie, Dale, prawda?
532
00:32:04,256 --> 00:32:06,257
Zmarł kiedy
próbował przejść.
533
00:32:06,258 --> 00:32:08,509
Tak, ale...
OK, a co by było, gdyby...
534
00:32:08,510 --> 00:32:10,428
A co jeśli tak było?
nie jest przeznaczony dla niego?
535
00:32:10,429 --> 00:32:11,971
A co jeśli tak było?
przeznaczony tylko dla mnie?
536
00:32:11,972 --> 00:32:13,514
A co jeśli się mylisz?
537
00:32:13,515 --> 00:32:16,184
A co jeśli utkniesz
po stronie Bóg wie czego
538
00:32:16,185 --> 00:32:17,727
gdzieś, gdzie nikt nie może--
539
00:32:17,728 --> 00:32:20,188
nie wiem. nie wiem,
Henryk. Muszę spróbować.
540
00:32:20,189 --> 00:32:23,941
- Dobra. Idę z tobą.
- Nie, Henry--
541
00:32:23,942 --> 00:32:25,985
Powiedziałeś, że to zrobisz
drzewo butelkowe, prawda?
542
00:32:25,986 --> 00:32:27,904
Chcę to zobaczyć.
Chcę zobaczyć drzewo
543
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
moja żona zmarła, próbując dosięgnąć.
544
00:32:31,116 --> 00:32:34,118
[wzdycha]
545
00:32:34,119 --> 00:32:35,870
Henryku, mam
żeby ci coś powiedzieć--
546
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
Ona była moją żoną. Proszę.
547
00:32:42,544 --> 00:32:44,962
Dobra. chodźmy.
548
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- Dobra.
- Tak.
549
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
Gdzie idziemy?
550
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
To tylko trochę dalej.
551
00:32:57,643 --> 00:33:00,186
Dlaczego mi nie powiesz
co jest w torbie?
552
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
Zobaczysz.
553
00:33:10,531 --> 00:33:12,198
Słyszałeś kiedyś o pokoju gniewu?
554
00:33:12,199 --> 00:33:15,410
Są naprawdę popularne w Japonii.
555
00:33:15,411 --> 00:33:20,331
To rodzaj sposobu
zaatakuj, wiesz, odpuść
556
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
bez ranienia kogoś
lub łamanie gówna, którego potrzebujesz.
557
00:33:29,925 --> 00:33:31,509
Ellis, to naprawdę słodkie,
558
00:33:31,510 --> 00:33:33,678
ale nie wiem
jak to pomoże--
559
00:33:33,679 --> 00:33:35,930
Kiedy umarła moja mama,
560
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
byłeś tym jedynym
to mnie sprowadziło.
561
00:33:39,435 --> 00:33:42,270
Nawet tego nie zrobiłeś
znasz mnie bardzo dobrze,
562
00:33:42,271 --> 00:33:45,523
ale wiedziałeś o tym
Nadal tam byłem,
563
00:33:45,524 --> 00:33:47,817
pod tym wszystkim...
564
00:33:47,818 --> 00:33:50,945
ciemne, okropne gówno
przez które przechodziłem,
565
00:33:50,946 --> 00:33:53,364
i nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś,
566
00:33:53,365 --> 00:33:56,075
nie, dopóki w końcu ty
wyciągnął mnie.
567
00:33:56,076 --> 00:33:58,494
Teraz moja kolej.
568
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Spróbuj.
569
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
Więc...
570
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
chcesz łom...
571
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
czy nietoperz?
572
00:34:21,268 --> 00:34:23,352
Zdecydowanie nietoperz.
573
00:34:23,353 --> 00:34:25,855
To moja dziewczyna.
574
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[wydycha ciężko]
575
00:34:35,783 --> 00:34:37,074
[dudnienie]
576
00:34:37,075 --> 00:34:40,454
[śmiech]
577
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
To wszystko jest twoje.
578
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
[krzyczy]
579
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[krzyczy]
580
00:35:14,071 --> 00:35:16,989
OK, więc pozwól mi
wyjaśnij to.
581
00:35:16,990 --> 00:35:20,493
Wymyśliłeś Jezioro Łez
582
00:35:20,494 --> 00:35:25,289
jako część gry, z której korzystałeś
do zabawy pacynkami na palce.
583
00:35:25,290 --> 00:35:28,626
To nie była gra.
To była historia.
584
00:35:28,627 --> 00:35:31,128
OK, więc powiedziałeś
opowieść o tym jeziorze
585
00:35:31,129 --> 00:35:34,173
i kilka marionetek na palce,
i teraz... co teraz?
586
00:35:34,174 --> 00:35:35,675
Myślisz, że jezioro jest tutaj
587
00:35:35,676 --> 00:35:40,221
bo twój tata ci powiedział
że musisz to znaleźć?
588
00:35:40,222 --> 00:35:42,974
Może nie wymyśliłem.
589
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
Może po prostu tak mi się wydawało.
590
00:35:47,479 --> 00:35:49,605
Jestem zdezorientowany.
591
00:35:49,606 --> 00:35:52,191
Pamiętacie czerwone skały?
znaleźliśmy na osadzie?
592
00:35:52,192 --> 00:35:53,401
Och, tak.
593
00:35:53,402 --> 00:35:54,986
Moja mama pomyślała
ona je wymyśliła
594
00:35:54,987 --> 00:35:56,988
bo kiedyś to miała
koszmary o nich.
595
00:35:56,989 --> 00:35:59,574
Ale powód
widziała te skały
596
00:35:59,575 --> 00:36:01,617
było dlatego, że tu byli.
597
00:36:01,618 --> 00:36:05,037
Może to jest to samo
z jeziorem.
598
00:36:05,038 --> 00:36:08,791
Być może wykorzystałem to w mojej historii
599
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
ponieważ to jest prawdziwe,
i po prostu nie wiedziałem.
600
00:36:14,756 --> 00:36:16,632
Co robiłeś
u Brundlesów?
601
00:36:16,633 --> 00:36:19,802
To stary
technika medytacji.
602
00:36:19,803 --> 00:36:21,637
[Ethan]
Dlaczego medytowałeś?
603
00:36:21,638 --> 00:36:24,849
[Jade] Ponieważ ja...
[gwałtowny wydech]
604
00:36:24,850 --> 00:36:27,018
Próbuję
zapamiętaj coś.
605
00:36:27,019 --> 00:36:30,980
Próbuję sobie przypomnieć
coś, co kiedyś wiedziałem,
606
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
coś, co będzie
pomóż nam wyjść.
607
00:36:34,735 --> 00:36:36,736
[Ethan] Więc jesteśmy oboje
szukam czegoś
608
00:36:36,737 --> 00:36:38,946
to może pomóc każdemu.
609
00:36:38,947 --> 00:36:42,116
[Jade] Chyba tak.
610
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Hej, Wiktor,
mamy jezioro do znalezienia.
611
00:36:49,374 --> 00:36:51,667
Zwycięzca?
612
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
Hej.
613
00:36:57,424 --> 00:36:59,342
Co to jest?
614
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[kapiący mocz]
615
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
Wiktor.
616
00:37:04,890 --> 00:37:07,391
[krakanie wrony]
617
00:37:07,392 --> 00:37:09,769
[krakanie]
618
00:37:09,770 --> 00:37:12,229
- [krakanie wron]
- [Ethan] Victor!
619
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Zwycięzca! Pospiesz się.
620
00:37:13,565 --> 00:37:15,149
[krakanie]
621
00:37:15,150 --> 00:37:16,651
- Wiktor!
- [Ethan] Victor!
622
00:37:16,652 --> 00:37:17,569
[krakanie]
623
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[drewno skrzypi cicho]
624
00:37:23,283 --> 00:37:25,326
[Randall] Jezu!
625
00:37:25,327 --> 00:37:26,661
Pierdolić!
626
00:37:26,662 --> 00:37:27,787
Co?
627
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Ach. Nic. Jestem dobry.
628
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Ach, kurwa.
629
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
Widzę torbę.
630
00:37:40,092 --> 00:37:41,717
[brzęknięcie]
631
00:37:41,718 --> 00:37:42,594
[skrzypienie]
632
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[pukanie]
633
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
Kenny'ego.
634
00:37:53,647 --> 00:37:55,231
Czy wszystko jest w porządku?
635
00:37:55,232 --> 00:37:57,733
[Kenny] Sophia i ja
rozmawialiśmy
636
00:37:57,734 --> 00:38:01,904
o tym, gdzie chce
żyć od teraz.
637
00:38:01,905 --> 00:38:03,489
Dobra.
638
00:38:03,490 --> 00:38:07,118
I jeśli wszystko będzie w porządku,
chciałaby tu mieszkać,
639
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
z tobą.
640
00:38:10,789 --> 00:38:11,707
Oh.
641
00:38:15,836 --> 00:38:17,628
Dobra. Jasne.
642
00:38:17,629 --> 00:38:19,005
[Kenny]
OK.
643
00:38:19,006 --> 00:38:21,257
Dobra. Pospiesz się.
644
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
chodźmy.
645
00:38:24,136 --> 00:38:28,681
Randall?
Co się dzieje?
646
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Ach, daj mi chwilę.
647
00:38:36,857 --> 00:38:38,524
Dostałem torbę.
648
00:38:38,525 --> 00:38:40,067
Jakie są tytuły?
649
00:38:40,068 --> 00:38:43,154
Uch...
650
00:38:43,155 --> 00:38:46,741
Wielki Gooligog.
Cromenockle.
651
00:38:46,742 --> 00:38:48,868
OK, to oni!
Wynoś się stamtąd!
652
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
Tak. W porządku.
653
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
W porządku.
654
00:38:57,586 --> 00:38:59,712
Jesteśmy tylko ty i ja, kolego.
655
00:38:59,713 --> 00:39:01,630
[drewno skrzypi cicho]
656
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Ach, kurwa.
657
00:39:07,345 --> 00:39:08,305
[krzyczy]
658
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[piszczy]
659
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[Julia]
Randall?
660
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Randall?
661
00:39:17,481 --> 00:39:19,440
Ach, nic mi nie jest.
662
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Tak, nic mi nie jest.
663
00:39:23,945 --> 00:39:26,655
Lepsza?
664
00:39:26,656 --> 00:39:29,283
Trochę, tak.
665
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
Cóż, to początek, prawda?
666
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
Tak.
667
00:39:41,296 --> 00:39:45,007
Mam zamiar, uch...
Idę się zdrzemnąć.
668
00:39:45,008 --> 00:39:46,717
Tak, powiedziałem Donnie
że miałem zacząć
669
00:39:46,718 --> 00:39:48,761
przygotowywanie rzeczy
na jutrzejszą zbiórkę żywności.
670
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
Dobra?
671
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
Dobra.
672
00:39:53,892 --> 00:39:55,893
I, hej, hm...
673
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
dziękuję za dzisiaj.
674
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Nie ma za co.
675
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[zamyślona muzyka gra]
676
00:40:18,792 --> 00:40:20,584
[pukanie]
677
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
To ja.
678
00:40:26,967 --> 00:40:30,427
Zrobiłem co mogłem.
Myślisz, że to wystarczy?
679
00:40:30,428 --> 00:40:32,304
To świetny początek.
680
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
Ale myślę, że to zrobimy
potrzeba trochę więcej.
681
00:40:40,689 --> 00:40:42,273
Oh.
682
00:40:42,274 --> 00:40:45,151
Tak, Victor mi to powiedział
tam właśnie zmierzała Miranda
683
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
kiedy... kiedy umarła.
684
00:40:50,031 --> 00:40:52,950
Zabrał mnie
do jej grobu, ale ja...
685
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Nie sądzę, żeby mógł to znieść
żeby mnie tu zabrać.
686
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
To wygląda podobnie
ten, który zrobiła w domu.
687
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Z wyjątkiem tego.
688
00:41:18,810 --> 00:41:20,519
Wracaj do miasta, Henry.
689
00:41:20,520 --> 00:41:22,521
- Tabitha, nie możesz tego zrobić.
- Henryku, proszę, ja...
690
00:41:22,522 --> 00:41:24,064
Słuchaj, miałem nadzieję
zdałbyś sobie z tego sprawę
691
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
na własną rękę
zanim tu dotarliśmy.
692
00:41:25,609 --> 00:41:27,318
Henryku, mówiłem ci,
drzewo jest tym...
693
00:41:27,319 --> 00:41:29,403
Tak, drzewo jest
przeznaczone tylko dla Ciebie.
694
00:41:29,404 --> 00:41:32,656
I... I... A co jeśli
nie jest? A co jeśli się mylisz?
695
00:41:32,657 --> 00:41:36,076
A co jeśli utkniesz
gdzieś w jakiejś ścianie,
696
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
łapiąc powietrze, samotnie?
697
00:41:37,913 --> 00:41:41,832
Co się dzieje z Julie i Ethanem?
698
00:41:41,833 --> 00:41:45,252
Zostawiłem notatkę dla Donny.
699
00:41:45,253 --> 00:41:47,087
Ona się upewni
się nimi zająć.
700
00:41:47,088 --> 00:41:49,381
- [Henry] Zostawiłeś notatkę?
- Tak, zrobiłem to.
701
00:41:49,382 --> 00:41:52,927
No cóż, nie zdawałem sobie sprawy
zostawiłeś notatkę.
702
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Jestem pewien, że sobie poradzą.
703
00:41:56,806 --> 00:42:00,893
Mam nic nie robić?
704
00:42:00,894 --> 00:42:03,771
Znalezienie latarni morskiej mogłoby być
co zabierze wszystkich do domu.
705
00:42:03,772 --> 00:42:05,064
- A jeśli nie?
- Nie wiem!
706
00:42:05,065 --> 00:42:07,107
- Spróbuję czegoś innego!
- Nie, jeśli nie żyjesz!
707
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
W takim razie co mam do cholery zrobić
zrobić, Henry? Przenosić!
708
00:42:09,319 --> 00:42:10,945
- Nie wiem!
- Przesuniesz się, proszę?
709
00:42:10,946 --> 00:42:13,781
Nie wiem!
Szkoda, że nie wiem.
710
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
Ale jeśli chcesz iść
przez to drzewo...
711
00:42:17,160 --> 00:42:19,203
będziesz mieć
aby najpierw przejść przeze mnie.
712
00:42:19,204 --> 00:42:21,580
Henryku, ruszaj się.
713
00:42:21,581 --> 00:42:22,706
Proszę, Henryku.
714
00:42:22,707 --> 00:42:25,376
Twoje dzieci Cię potrzebują.
715
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Ethana i Julie.
716
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
Tabita?
717
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
Dlaczego tu jesteś?
718
00:42:42,936 --> 00:42:44,853
Dlaczego wyglądasz tak inaczej?
719
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
To są
niewłaściwe pytania.
720
00:42:49,609 --> 00:42:53,487
Czy to drzewo mnie zabierze
wrócić do latarni morskiej?
721
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
- Nie sądzę.
- [Tabitha] Czekaj.
722
00:42:55,407 --> 00:42:57,324
Nie sądzisz tak?
723
00:42:57,325 --> 00:42:59,159
Powiedziałeś mi
to był jedyny sposób.
724
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
Było, ale to było wcześniej.
725
00:43:01,830 --> 00:43:03,163
[Tabita]
Tak, ale wcześniej...
726
00:43:03,164 --> 00:43:05,541
OK, musisz przestać
rozmawiać zagadkami.
727
00:43:05,542 --> 00:43:07,209
Jesteś już tak blisko,
728
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
ale boję się
kończy ci się czas.
729
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[Ethan]
Wiktor!
730
00:43:15,802 --> 00:43:17,011
- Wiktor!
- Dobra.
731
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Dobiegło stamtąd.
Pospiesz się.
732
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
Zwycięzca.
733
00:43:23,977 --> 00:43:25,311
Co się stało?
734
00:43:25,312 --> 00:43:26,895
[Tabita]
Ethan?
735
00:43:26,896 --> 00:43:28,063
Jesteśmy tutaj!
736
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
Ethan!
737
00:43:30,817 --> 00:43:31,900
Och, kochanie.
738
00:43:31,901 --> 00:43:34,653
[jęczy]
739
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
Hej, Wiktor.
740
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
Hej. Hej, porozmawiaj ze mną, synu.
741
00:43:40,744 --> 00:43:43,704
Powiedziałem... powiedziałem sobie
że to nie było prawdziwe.
742
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
Mówiłem sobie, że to nie było prawdziwe.
743
00:43:45,373 --> 00:43:46,457
Cii.
744
00:43:46,458 --> 00:43:48,876
W porządku, kolego.
745
00:43:48,877 --> 00:43:52,629
Jest w porządku.
Wszystko z tobą w porządku, synu.
746
00:43:52,630 --> 00:43:54,548
Wszystko w porządku, synu. Jest w porządku.
747
00:43:54,549 --> 00:43:56,633
Wszystko w porządku.
Wszystko z tobą w porządku.
748
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
Wszystko w porządku. Hej, hej.
749
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
Będę przeklęty.
750
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
Hej, Abbs.
751
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
Minęło trochę czasu.
752
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
Rzeczy są...
753
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Tak, wszystko się zmienia.
754
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
Zmieniam się.
755
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
Ostatnio zrobiłem kilka rzeczy
i powiedziałem parę rzeczy...
756
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
nie wiem
jeśli podoba mi się to, kim się staję.
757
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Ale nie wiem, kim jeszcze mógłbym być.
758
00:45:15,296 --> 00:45:17,756
Tabitha i... i Jade,
759
00:45:17,757 --> 00:45:21,093
uh, jeśli to co mówią,
760
00:45:21,094 --> 00:45:22,970
co pamiętają,
761
00:45:22,971 --> 00:45:27,141
jeśli to prawda, wydaje mi się, że
po raz pierwszy,
762
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
jesteśmy blisko czegoś.
763
00:45:30,228 --> 00:45:32,938
Tak, ale żadnego
to ma znaczenie, jeśli...
764
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
jeśli nie mogę wytrzymać
ci ludzie razem.
765
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
Jeśli stracę tych ludzi
teraz, ja...
766
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
Tak.
767
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Naprawdę przydałaby mi się pomoc.
768
00:45:51,249 --> 00:45:53,459
Nie wiem
jeśli jest coś, co możesz zrobić,
769
00:45:53,460 --> 00:45:58,297
ale jeśli mnie słyszysz...
770
00:45:58,298 --> 00:46:00,048
Co za...! Hej!
771
00:46:00,049 --> 00:46:01,383
Nie, nie!
[zmagający się]
772
00:46:01,384 --> 00:46:04,136
Nie, nie, nie! Hej! Hej! Hej!
773
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[walczy]
774
00:46:12,103 --> 00:46:14,480
[łapiąc oddech]
775
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[oddychając ciężko]
776
00:46:22,155 --> 00:46:25,616
Co...?
777
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
Co to kurwa jest...?
778
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[odtwarza motyw muzyczny]